Самуїл Маршак. Будинок, який побудував Джек

У два роки я любила вірш «Будинок, який побудував Джек» в перекладі Маршака. О дванадцятій - знала напам'ять оригінальне англійське вірш. У двадцять два - використовувала його для відпрацювання вимови у своїх учнів і ставила за нього етюди та сценічні виступи. У тридцять два я купила книгу від видавництва «Лабіринт». Собі. Нікому не дам. Це я веду до того, щоб ви були готові до такої ж міри обожнювання, якщо купите таку книгу своєму малюкові 2-5 років. Вам набридне. Дитині - навряд чи. У такому-то виданні, з книгою-іграшкою!

Всі вже бачили це чудо, просто не всі ще на нього зважилися. Як же чудова ця книжка-картонка в формі будиночка зі сторінками різної форми, з віконцями, прорізами і відкидними клапанами! Ілюстрації яскраві, але не утомляющие очей. А деталі! Детальки, деталечкі і деталюшечкі, які привертають увагу вже на обкладинці (якщо щось настільки незвичайної форми можна назвати обкладинкою). Їх можна розглядати нескінченно. Я відразу зависла над книгою і дуже здивувалася, коли відірвалася і побачила, що хвилинна стрілка на годиннику встигла проскочити ціле коло. Чесне слово, я добрих півдня ходила, обнявшись з цією книгою.

Текст розташований окремими блоками, нанизаними на мотузку, і це оформлення, а також повтори, як в самому вірші, використані на задній стороні обкладинки, де представлені автор і художники, Ольга Попугаева і Дмитро Непомнящий. Я захоплююся тим, що вони зробили. Роздивляючись книгу, я просто фізично відчула підйом, як від відмінній творчій ідеї. Скільки ж таких ідей і ідейок було у художників і редакторів, поки книжка не знайшла свій закінчений вигляд!

Перекладати поезію неможливо, будь-яка спроба перекладання - це вже цілком самостійний твір, що живе своїм життям. Самуїла Маршака таке вдавалося відмінно. І все ж мені іноді здавалося, що в оригіналі трохи більше пустощів, адже там замість суворої бабусі - молоденька дівчина, а замість ледачого пастуха - бродяга, цілющий дівчину. Є в англійському тексті і священик, обвінчалася цю парочку. Але ця книга моє уявлення перевернула повністю: тут вийшов справжній детектив з погонями і стріляниною, синицею в розшуку і ще кількома зловмисниками в чорних масках, що крадуть пшеницю!

Олена Філіппова , спеціально для Улюблені дитячі книги: новинки і старинки # лдк_рецензіі # лдк_лабірінт

Самуїл Маршак. Будинок, який побудував Джек
Художник: Ольга Попугаева, Дмитро Непомнящий
Лабіринт, 2016 р
[Lab] http://www.labirint.ru/books/524556/?p=11352 Самуїл Маршак

Ru/books/524556/?